严佛调在佛教史上的贡献有哪些

严佛调在佛教史上的贡献

1.佛经翻译

严佛调在佛教史上的最大贡献之一是作为译经家。他是中国本土汉族翻译佛典的第一人，与西域高僧安玄合作，开创了佛经助译合译的形式。这种形式不仅提高了汉、胡语的表达能力，还为佛经的汉译开拓了广阔的道路。他们合译的第一部佛教经典是《法镜经》，在中国佛教史上有很高的评价。严佛调与安玄的合作，无疑起到了良好的效果，他们的翻译工作对中国佛教的发展产生了深远影响。

2.佛经撰述

除了翻译佛经，严佛调还亲自动笔撰述，阐明佛理。他的传世撰著称为《沙弥十慧章句》，在自序中，他说明了自己发心撰著此书的原因。他在佛学研究和助译中，不断提高对佛教经典的理解和体会，其颖悟程度相当深邃。《沙弥十慧章句》在中国佛教史上有很高的地位，严佛调也因此成为了中国本土***自撰经书的第一人。

3.境外传道

严佛调也是中国本土***境外传道的第一人。他在古稀之年，怀着对佛教发源地的仰慕和对佛教文化交流的渴望，离开家乡临淮，前往天竺、大月氏等国，宣传他的佛家思想，并受到当地信众的推崇与爱戴。尽管由于年事已高，在西域积劳成疾后，客死他乡，但他的行为无疑促进了佛教思想的国际传播。

4.修庙建寺

严佛调还是中国修庙建寺第一人。公元182年，他回到了家乡临淮郡，主持修建了以铁山禅寺为主的几座寺庙，广传佛法。这些寺庙成为了当时佛教主要传播地区之一，对后世佛教的发展产生了深远影响。

综上所述，严佛调在佛教史上的贡献是多方面的，包括佛经翻译、佛经撰述、境外传道和修庙建寺。他的工作不仅对中国佛教的发展产生了重要影响，也对佛教在全球范围内的传播做出了重要贡献。