百事公司的七喜（英文原名7-Up）是Dr Pepper/Seven Up公司的柠檬汽水品牌，中文名 七喜；1、“七”对应“7”；2、“七喜”连读发音“起”对应“up”；3、中文字面意思符合中国文化的品味，喜气而欢快。
我经常用的Evernote，印象笔记：LOGO为一只大象，取义自谚语 “An elephant never forgets”，强调产品记忆和回溯的主要功能。中文名“印象”本身就是既有词汇，同时其中也有“象”字；
想到再补充~
翻译的好的太多啦，关注logo设计肯定会关注品牌，关注品牌没理由不关注品牌文案
我不多描述下面你自己体会
比如：优衣库 （UNIQLO）音义俱佳
赛百味 （Subway）最无敌的翻译
席梦思（Simmons）翻译得非常优美
领英（Linkedin）
宜家（IKEA）
梅赛德斯奔驰（Mercedes-Benz）
